• Welcome to AnyRail Model Railroad Forum. Please login or sign up.
 
August 13, 2020, 09:42:14 pm

News:

Due to heavy spamming attempts on this forum, automatic registration has been disabled. We will approve registration requests as quickly as possible (unless you're a spammer of course :) )


Can you help us to translate our home page?

Started by David, July 05, 2011, 09:44:51 pm

Previous topic - Next topic

David

July 05, 2011, 09:44:51 pm Last Edit: October 05, 2012, 10:11:03 am by David
Hello all,

Just for once, we'd like to add a wish to the wish list ourselves!

As you might have noticed, one of our users translated the English home page of the AnyRail website into Czech and Slovak. It's only ten sentences or so, but of course this will help people to find us.

It seems a nice idea to add more languages. So if there are any native speakers out there of any language other than French, English, Spanish, Dutch or German that are willing to translate this little bit of text for us, we'd be extremely delighted!

Please note that we have no plans to translate the software or the rest of the website. It's only this one page of the website.

Thanks a lot in advance!

David.

NOTE: The text to translate is slightly different from the English homepage. Please let us know if you want to help, so we can send you the correct source text!
David Hoogvorst. Founder and Owner of DRail Software. Creator of AnyRail.

David

October 13, 2011, 05:16:42 pm #1 Last Edit: October 18, 2011, 09:31:09 am by David
Dansk (Danish) has been added today!

David.
David Hoogvorst. Founder and Owner of DRail Software. Creator of AnyRail.

David

October 16, 2011, 03:40:57 pm #2 Last Edit: October 18, 2011, 09:31:16 am by David
Norsk (Norwegian) has been added today!

David.
David Hoogvorst. Founder and Owner of DRail Software. Creator of AnyRail.

David

October 17, 2011, 04:43:12 pm #3 Last Edit: October 18, 2011, 09:31:23 am by David
Polski (Polish) has been added today!

David.
David Hoogvorst. Founder and Owner of DRail Software. Creator of AnyRail.

David

Italian has been added a few weeks ago. Thanks!
David Hoogvorst. Founder and Owner of DRail Software. Creator of AnyRail.

David

Today we've added a Romanian translation of the home page.

If you want to help, please let us know so we can give you the source text.

David.
David Hoogvorst. Founder and Owner of DRail Software. Creator of AnyRail.

David

Thanks Tapani for the Finnish translation of the homepage:
www.anyrail.com/index_fi.html

David.
David Hoogvorst. Founder and Owner of DRail Software. Creator of AnyRail.

David

David Hoogvorst. Founder and Owner of DRail Software. Creator of AnyRail.

David

David Hoogvorst. Founder and Owner of DRail Software. Creator of AnyRail.

Zoli

Hy David,

How many Hungarian users do you have? :)

If it is about some pages to translate (home, download, buy, libraries), I can help you.

Examples desciptions seems long. Forum is English.

Zoli

David

We don't have a lot of licensed Hungarian customers, but perhaps there are more using the trial version.

As you might have seen, you can switch the software to Hungarian. Of course if you find any errors or translations that need improvement, please let us know! As you will understand, our command of Hungarian is close to zero.

For a number of languages we have a translated home page. If you want to translate it to Hungarian, that would be great!  We've not translated the other pages on purpose, as they change more, and keeping them up to date is hard.
David Hoogvorst. Founder and Owner of DRail Software. Creator of AnyRail.

Zoli

Hy David,

Can you send me the texts, pages, what I should translate?

David

Hi Zoli,

Thanks for the offer. I've sent you the English source text by email.
David Hoogvorst. Founder and Owner of DRail Software. Creator of AnyRail.