How can a track end be moved to specific X-Y coordinates?
Click the point and enter its coordinates on the ENDPOINT tab.
Where do I find this endpoint tab?
It appears when you click on an endpoint. Here's the manual page:
https://www.anyrail.com/AR6Docs/en/endpointtabandmenu/