I have been struggling with finding out what rails to use.

I would like to see a function where you select 2 rails and that the software calculates what rails would fit. .

We've considered this in the past, but with sectional track it usually is not possible to find any track combination that works. At best, it will result in an array of short filler tracks forming a winding path.